lunes, 6 de junio de 2011

GoldenDict


Alternativas al software propietario
GoldenDict: interfaz para la administración de diccionarios en línea y locales
GoldenDict es un programa OpenSource con licencia GNU/GPL y funciona con las plataformas GNU/Linux, Windows y Mac. Se pueden consultar diccionarios en línea y locales, además de páginas como Wikipedia, Wikitionary, Urbandictionary, etc. GoldenDict no es un diccionario, es la interfaz que nos permite consultar varios diccionarios similar al conocido Babylon con formatos:
  • .BGL (Babylon)
  • .ifo/.dict./.idx/.syn (Stardict)
  • Dictd .index/.dict(.dz)
  • etc.
Entre otras cosas, GoldenDict tiene características como la sugerencia de palabras clave basadas en la fonética, la posibilidad de escribir las palabras sin acentos, puntuación o espacios o una función emergente para buscar palabras en todas las aplicaciones abiertas.
Su uso facilita la tarea de búsqueda porque tienes a tiro de clic los diccionarios habituales: diccionarios de sinónimos, diccionarios monolingües y varios glosarios especializados descargados de forma gratuita aquí.
Ejemplo de instalación de un glosario una vez instalado el programa:
  • descarga el diccionario/glosario (de babylon u otras webs);
  • coloca el diccionario/glosario en una carpeta común;
  • Edit - Ditionaries - pestaña Files, botón Add y pon la ruta de la carpeta con los diccionarios, a continuación, pulsa el botón Rescan Now u OK.
Ejemplo de glosario de Babylon:






Vista de algunos de mis diccionarios:

Interfaz de búsqueda:


Trucos:
1. Usuarios de GNU/Linux: (esto es secreto, que no se entere nadie, ssssssssh) si descargas un diccionario en formato .exe de babylon, basta con hacer un clic secundario en el archivo, descomprimirlo y haces un copia-pega del archivo con extensión .bgl en la carpeta donde tengamos todos los diccionarios y voilà, ¡ya tenemos otro diccionario!
2. Utilizar webs para buscar: vamos a Edit - Dictionaries F3 y en la pestaña Websites añadimos el nombre de la web en la que queremos buscar y la dirección para buscar, que suele ser algo así:
  • Diccionario de la RAE: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO_BUS=3&LEMA=%GDISO1%
  • WordReference: http://www.wordreference.com/definicion/%GDISO1%
  • Sinónimos de WordReference: http://www.wordreference.com/sinonimos/%GDISO1%
  • Inglés-Español de WordReference: http://www.wordreference.com/en/es/translation.asp?spen=%GDWORD%
Capito? Probad con %GDISO1% o con %GDWORD%
Por ejemplo, estas dos son mis fuente más habituales de consultas:
  • http://www.cnrtl.fr/lexicographie/%GDWORD%
  • http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&index=ent&__index=ent&srchtxt=%GDWORD%



Después, en Edit - Dictionaries F3 - Dictionaries podéis colocarlas por orden de aparición.
3. Instalación en Ubuntu: Aplicaciones - Centro de software - Buscar.
¡¡No dudéis en aportar vuestras direcciones o páginas con glosarios!!

Fuentes:

lunes, 28 de febrero de 2011

¿De optimo qué?

Allá por el 46 a. C., Cicerón escribió De Optimo Genere Oratorum, que era la introducción de una obra en la que se analizaban los debates entre dos grandes oradores, Esquines y Demóstenes. Cicerón lo vertió al latín "con las mismas ideas y con sus formas a modo de figuras, pero con palabras acomodadas a nuestro tiempo", a diferencia de lo que ocurría en la época en la que el intérprete (léase traductor) debía verter palabra por palabra (verbum pro verbo).

Lo dicho, os doy la bienvenida.


PD: El 46 a.C. será recordado en la crónicas sociales como el año de la muerte de Vercingétorix - DEP - pero eso si tal lo dejamos para otro día.
Se ha producido un error en este gadget.